Lyrics and Translation of Rinne - Kiyoharu

Since I think this song really makes me feel kinda sad and also feel so affected by this song,I will post the translation of this song. its rinne from Kiyoharu.. I heard that Kiyoharu wrote this song for his father who already passed away.. and that's why I feel so moved by this song, hearing the song and watching the PV just makes me feel want to cry.. so please enjoy this..


RINNE/輪廻
Lyrics: Kiyoharu

Music: Kiyoharu

Romaji:

Kodoku datte, wadai sakete ita ne

Dakedo kyou ne, mirai ga fuan de, kimi wo itadaite boku ni nareta yo...

Kotoba nante, kumi tate kata shitai de

Tsume wo matte batsu wo uketa, kimi wa naite boku wa satta

Ano hashi no mukou de kitto waratte iru

Tooku de fuukei irodotte yorokobi afureru darou ka

Aru hi, arifureta toikake ni mayotte, hanarenaide

Kimi ga me no mae kara inaku narutte shirasenaide

Itoshiku omou no wa todoite ita hito ni tsuite

Toki ori omou no wa todokanakatta ai ni tsuite

yeah yeah todoite ita ai ni tsuite

yeah yeah

Tokete ita ne mayoi wa kitto nai ne

Yami wo ai shi, hikari wo uketa boku wo itadaite koko ni iru kara...

Amai kaori de kiwadatta hibi wa boku ga ikita akashi

Tatoeba kore ga owattatte mattete yo ato de yuku yo

Aru hi, arifureta toikake ni mayotte, hanarenaide

Yagate kono sekai kara inaku narutte isoganaide

Itoshiku omou nara, todokete itai hito ni aitai

Toki ori omou darou "todokanakatta... demo aishite ite"

yeah yeah

Todoite ita ai ni tsuite

yeah yeah

Todokanakatta demo aishite ite

Aru hi, akitarita toiki kaketa ni mayotta hanarenaide

Kimi wa me no mae kara inaku narutte shirasenaide

English translation:

Even when I'm alone, I avoided the subject.

However, today, the future is insecure and I've become accustomed to holding you in my arms…

Which words to use, it depends on the way you set them up

I received the punishment for my crime and I left while you wept.

On the other side of that bridge you're surely laughing

When you paint this scenery from far away, is it overflowing with joy?

When one day, I hesitate to ask that unsurprising question, don't leave

When I say "get out of my sight", don't listen to it

My beloved feelings reached you, about the people

Sometimes my feelings did not reach you, about the love

yeah yeah they reached you, about the love

yeah yeah

It has been solved, the hesitation is certainly gone

I loved the darkness and received the light, since you held me in your arms right here…

It was evident in this sweet fragance, every day was the proof that I lived my live

If I said for example " This has ended", just wait and go on after that

When one day, I hesitate to ask that unsurprising question, don't leave

When I soon tell you to leave this world, don't rush it

The beloved feelings, I want to meet with the person I want to reach

Are those ocassional feelings "They did not reach you… but, please love me" 

yeah yeah

They reached you, those about love

yeah yeah

They did not reach you, but, please love me

When I one day hesitate to ask a satisfying question, don't leave

When I say "get out of my sight", don't listen to it" 

Source: visualdreams.blog