Wednesday, July 13, 2011

黒夢 - ミザリー lyrics translation

just before I made an entry about Kuroyume's misery lyrics here--> Welcome To My Freaky Circus: 黒夢 - ミザリー lyrics but now I will repost it again with its English translation.

Kanji Lyrics:

I know blinding days are loving
You don't have to cry for love & hate


I want blinding days & white skin
You trust my destiny, brand new day


盲目の蝶のように忘れ去って 羽根よ舞って
こう言って、さぁ永遠を見るストーリー

ミザリー 驚愕の夢をそっと振り乱して

ミザリー 手を伸ばしたまま

あのkissを歌えるYour lid

ただ再会のベルは鳴って

塗り替えられる昨日と 髪を切った想い

また笑ってくちづけ ただ永遠願ってる

ミザリー 驚愕の夢をそっと振り乱して

ミザリー 手を伸ばしたまま
ミザリー 今日明日と甘い夢を解き放して
ミザリー 手を繋いだまま


Romaji:

I know blinding days are loving
You don' t have to cry for love& hate

I want blinding days& white skin
You trust my destiny, brand new day

Momoku no chou no you ni wasure satte hane yo matte
Kou itte, saa eien o miru sutoorii

Misery kyougaku no yume o sotto furimidashite
Misery te o nobashita mama

Ano kiss o utaeru Your lid
Tada saikai no beru wa natte
Nurikae rareru kinou to kami o kitta omoi
Mata waratte kuchizuke tada eien negatteru

Misery kyougaku no yume o sotto furimidashite
Misery te o nobashita mama
Misery kyou ashita to amai yume o tokihanashite
Misery te o tsunaida mama

English Translation:

I know blinding days are loving
You don’t have to cry for love & hate

I want blinding days & white skin
You trust my destiny, brand new day

Like a blind butterfly I completely forget, oh wings, flutter!
saying this, come now, a story where we’ll see eternity

Misery  gently shaking off a shocking dream
Misery  my hand remains outstretched

I can sing of that kiss on Your lid
but the bell of reunion is chiming

Yesterdays that can be repainted and the feeling of cutting my hair
Smiling and kissing again, simply wishing for forever

Misery  gently shaking off a shocking dream
Misery  if you reached out your hand
Misery  then set free today and tomorrow, those overly optimistic dreams
Misery  our hands still joined together

No comments:

Post a Comment